Este volume se dedica à escritora portuguesa Maria Amália Vaz de Carvalho (1847-1921), que atuou como correspondente de O Paiz, no qual publicou um total de 98 crônicas entre 1884 e 1889. Resulta de um trabalho de equipe, coordenado por Ana Cláudia Suriani da Silva (UCL) e Tania Regina de Luca (Unesp), e que contou com a colaboração dos estudantes Arieta Marafon Fabrício (Unicamp), Daphne Nathielle Goulart da Costa (Unicamp), Rafaella Gobbo Reis da Silva (USP), Marina Nogueira Cardozo Muniz (USP) e a pesquisadora, tradutora e revisora de textos Ana Cecilia Agua de Melo.