Consultar: Instituto de Estudos da Linguagem - IEL

Título [Principal]: Invective contra medicum de Francesco Petrarca : tradução, ensaio introdutorio e notas
Título [Outro Idioma]: Francesco Petrarch´s invective contra medicum : translation, introductory essay and notes
Autor(es): Bianca Fanelli Morganti
Palavras-chave [PT]:

Retorica , Invectiva , Moral crista
Palavras-chave [EN]:
Rhetoric , Invective , Christian moral ,
Área de concentração: Teoria e Critica Literaria
Titulação: Doutor em Teoria e Historia Literaria
Banca:
Antonio Alcir Bernardez Pecora [Orientador]
João Adolfo Hansen
Vilma de Katinszky Barreto de Souza
Patricia Prata
Alexandre Soares Carneiro
Resumo:
Resumo: Esta pesquisa tem como objetivo oferecer a primeira tradução para o português da obra latina Invective contra Medicum, de Francesco Petrarca, acompanhada de comentários, de um estudo sobre o texto, e de dois anexos que compreendem a tradução do prefácio escrito pelo então bispo de Paris, Etienne Tempier, ao Sílabo condenatório de 1277, e a tradução dos artigos referidos por Petrarca nestas Invectivas. O estudo introdutório, intitulado O homem e o cão, propõe uma interpretação da construção ética da personagem do médico e, conseqüentemente, do próprio ethos do poeta, definido em oposição ao caráter do seu adversário. A partir da caracterização do médico, Petrarca combate o aristotelismo dos mestres de artes de Paris, reafirma o valor de uma sabedoria moral cristã, fundada num costume filosófico que define a filosofia como meditação sobre a morte, e estabelece a si mesmo como modelo de virtude

Abstract: This research intends to offer the first Portuguese translation of Francesco Petrarch?s Latin work Invective contra medicum, followed by notes from a study about the text, and two appendices that comprise the translation of the preface written by the Paris? bishop at the time, Etienne Tempier, to the Condemnation Syllabus of 1277, and the translation of some articles mentioned by Petrarch in these invectives. The introductory study, named The man and the dog, proposes an interpretation of the physician?s ethical construction and, consequently, of the poet?s ethos itself, defined in opposition to his adversary?s character. From the physician?s characterization, Petrarch attacks the aristotelism of the art masters of Paris, restates the value of a Christian moral wisdom founded on a philosophical usage of defining philosophy as meditation about death, and establishes himself as a virtue model
Data de Defesa: 03-04-2008
Código: vtls000439481
Informações adicionais:
Idioma: Português
Data de Publicação: 2008
Local de Publicação: Campinas, SP
Orientador: Antonio Alcir Bernardez Pecora
Instituição: Universidade Estadual de Campinas . Instituto de Estudos da Linguagem
Nível: Tese (doutorado)
UNICAMP: Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária

Dono: admin
Criado: 30-07-2008 17:05
Visitas: 5278
Downloads: 197

ArquivoFormatoTamanhoTempo estimado para download
Morganti, Bianca Fanelli.pdfDocumento PDF3774 Kb(3865040 bytes)2 minuto(s) (Velocidade de conexão de 56 kb/s)Visualizar/Download