Consultar: Estudos da Linguagem - IEL

Título [PT]: Tradução e censura em legendas do inglês para o português em seriados norte-americanos
Autor(es): Mirella Munhoz Morello
Palavras-chave [PT]:

Tradução, Censura, Seriados
Palavras-chave [EN]:
Translation, Censorship, Tv series
Titulação: Licenciado em Letras – Português
Banca:
Viviane Veras [Orientador]
Resumo:
Resumo: Recorrendo a alguns estudos sobre tradução e interpretação, além de uma reflexão sobre a relação desses estudos com a censura, este trabalho analisa alguns trechos de seriados norte-americanos contemporâneos, com a finalidade de mostrar a presença da censura em traduções, as formas como o tradutor pode ter seu trabalho censurado ou praticar a autocensura e alguns artifícios de que pode se valer para modificar o texto sem modificar o contexto ‘censurável’. Reflete-se, ainda, sobre o modo como a autocensura leva o tradutor a fazer desde alterações lexicais a mudanças de frases inteiras em prol de uma tradução mais adequada à exigência da língua para qual a obra é traduzida de acordo com o que se considera hoje politicamente correto.

Abstract: This work aimed at evaluating the presence of censorship in contemporary North American television series, demonstrating the ways through which the translator may either practice self-censorship or have his/her work censored. Devices that are commonly used to modify the text without changing the 'reprehensible' context were also evaluated in this study. A literature review was done on translation and interpretation of a sample of North American television series. The relation of these translations with censorship was then thoroughly discussed in this work. Moreover, it was discussed how self-censorship induces the translator to either making lexical changes or changing whole sentences in an effort to generate a more politically correct translation of the required language to which the work is translated.
Data de Defesa: 2013
Código: 58915

Dono: admin
Criado: 26-02-2015 14:40
Visitas: 828
Downloads: 650

ArquivoFormatoTamanhoTempo estimado para download
Morello, Mirella Munhoz.pdfDocumento PDF465 Kb(475945 bytes)1 minuto(s) (Velocidade de conexão de 56 kb/s)Visualizar/Download