Consultar: Estudos da Linguagem - IEL

Título [PT]: Chapeuzinho Vermelho no mundo da tradução: as encruzilhadas da menina que traduz e adapta
Autor(es): Maysa Vani Alves
Palavras-chave [PT]:

Contos de fadas, Chapeuzinho Vermelho, Adaptação, Tradução
Palavras-chave [EN]:
Fairy tales, Little Red Riding Hood, Adaptation, Translation
Titulação: Licenciado em Letras – Português
Banca:
Viviane Veras [Orientador]
Resumo:
Resumo: Seja por meio de livros, de filmes ou músicas, os contos de fadas fazem parte de nossa vida desde a nossa infância até a idade adulta. Através de um dos contos de fadas mais conhecidos, Chapeuzinho Vermelho, de Charles Perrault, da tradução para o português de Fernanda L. de Almeida e da adaptação de Millôr Fernandes, o objetivo deste trabalho é apresentar uma análise da tradução e da adaptação desse conto e discorrer sobre os motivos que nos fazem gostar desse tipo de literatura, seus significados manifestos e encobertos. Para fundamentar as análises, servem-nos de guias os textos de Paes (1990), Wyler (2003), Barbosa (1990), Amorim (2005), Bettelheim (1979), Bunn (2012), Chauí (1984), Lima (2011), etc.

Abstract: Fairy tales are part of our life since our childhood until our adult life; we can see them in books, movies or music. Using one of the most known fairy tales, Little Red Riding Hood, from Charles Perrault, the Portuguese translation from Fernanda L. de Almeida and the adaptation from Millôr Fernandes, the aim of this paper is to elapse about why we like this kind of literature, its evident and hidden meanings and, furthermore, analyze this fairy tale’s translation and adaptation. To do this, it will be used some papers from Paes (1990), Wyler (2003), Barbosa (1990), Amorim (2005), Bettelheim (1979), Bunn (2012), Chauí (1984), Lima (2011), etc.
Data de Defesa: 2012
Código: 54615

Dono: admin
Criado: 18-06-2013 15:38
Visitas: 1253
Downloads: 1827

ArquivoFormatoTamanhoTempo estimado para download
Alves, Maysa Vani.pdfDocumento PDF604 Kb(618545 bytes)1 minuto(s) (Velocidade de conexão de 56 kb/s)Visualizar/Download