Consultar: Estudos da Linguagem - IEL

Título [PT]: Ressurge o defunto autor? – estudo sobre a adaptação infantojuvenil de Memórias Póstumas de Brás Cubas
Autor(es): Júlia Rochetti Bezerra
Palavras-chave [PT]:

Literatura infantojuvenil, Adaptação, Leitor, Memórias Póstumas de Brás Cubas
Palavras-chave [EN]:
Infantile-teen literature, Adaptation, Reader, Memórias póstumas de Brás Cubas
Titulação: Licenciatura em Letras – Português
Banca:
Viviane Veras [Orientador]
Resumo:
Resumo: A partir de uma análise contrastiva entre a obra Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, e sua adaptação para o público infantojuvenil, feita por José Louzeiro, o presente trabalho levanta questões relativas às adaptações infantojuvenis, investiga os elementos transformados no processo de adaptação e propicia a discussão sobre o efeito dessas modificações no processo de leitura e na construção da imagem do leitor. A análise é feita com base nos quatro ângulos de adaptação propostos por Klingberg, citado por Zilberman (1985): meio, assunto, forma e estilo. Considera-se, por fim, que embora a obra de origem possua valor incontestável, a antecipação causada pelo oferecimento de sua adaptação infantojuvenil não proporciona ao leitor em formação elementos que a tornem memorável. Enriquece este trabalho nossa entrevista com o editor-adaptador premiado Jiro Takahashi, que traz uma importante reflexão sobre o processo de adaptação e o produto oferecido aos jovens.

Abstract: Based on a contrastive analysis between the work Memórias Póstumas de Brás Cubas from Machado de Assis and its adaptation to the infantile-teen public made by José Louzeiro, this present study raises questions concerning the infantile-teen adjustments, investigates the transformed elements in the adaptation process and provides a discussion on the effect of these changes in the reading process and in the built image by reader. The analysis is based on the four angles of adaptation: medium, matter, form and style. It is considered that, although the original work has an undeniable value, the anticipation caused by offering its infantile-teen adaptation does not provide to the in training reader elements that make it memorable. This work is enriched by our interview with the awarded-winning editor-adapter Jiro Takahashi, who brings an important reflection on the adaptation process and the product that is offered to young people.
Data de Defesa: 2012
Código: 54613

Dono: admin
Criado: 18-06-2013 15:13
Visitas: 914
Downloads: 2282

ArquivoFormatoTamanhoTempo estimado para download
Bezerra, Júlia Rochetti.pdfDocumento PDF674 Kb(690178 bytes)1 minuto(s) (Velocidade de conexão de 56 kb/s)Visualizar/Download