Consultar: Estudos da Linguagem - IEL

Título [PT]: "Bonitinho é um feio arrumado": questões discursivas para o aprendizado de português por falantes de espanhol
Autor(es): Juliana Peres de Araújo
Palavras-chave [PT]:

Análise de discurso, Português para falantes de espanhol, Dificuldades,
Diminutivo, Atenuação
Titulação: Licenciada em Letras - Português
Banca:
Carmen Zink Bolognini [Orientador]
Resumo:
Resumo: O presente trabalho tem como foco a análise de um dado, obtido em observações de aulas de português para dois falantes de espanhol – um aluno e uma aluna – em contexto de imersão. Essa análise será feita ancorada à teoria da Análise de Discurso materialista. O dado se refere a uma dificuldade, com o uso da forma do diminutivo em Língua Portuguesa, encontrada pelo aluno durante e fora das aulas. Mostraremos que a aparente semelhança entre as línguas portuguesa e espanhola gera dificuldades não só nos níveis já tratados por trabalhos da área específica de português para falantes de espanhol – como as dificuldades fonológicas, morfossintáticas e lexicais – mas também no que se refere ao discurso. Os dados mostram que a aprendizagem de um idioma não se dá apenas pelo entendimento da estrutura da língua, pois esta sempre está relacionada à história e ao inconsciente. Assim, um estrangeiro que vivencia o cotidiano de um país diferente precisa aprender a lidar também com os discursos, que estão sempre sendo relacionados a discursos anteriores e apontando para discursos futuros. Para sustentar nossa análise e discutir a suposição que fazemos, a respeito de o diminutivo aparecer em discursos atenuadores, trabalharemos com dados de gramáticas de Língua Portuguesa, de livros didáticos de português para estrangeiros e também com uma entrevista transmitida pelo programa de televisão “CQC” da Rede Bandeirantes.
Código: 36661

Dono: admin
Criado: 12-08-2009 16:10
Visitas: 2394
Downloads: 4971

ArquivoFormatoTamanhoTempo estimado para download
Araujo, Juliana Peres.pdfDocumento PDF194 Kb(198725 bytes)1 minuto(s) (Velocidade de conexão de 56 kb/s)Visualizar/Download